O teu homem consegue meter-nos lá dentro?
Ótimo.
Parece ser o fim, quase.
Acho que todos temos de morrer um dia.
Sim.
Isso são muitas cervejas.
Gosto de cerveja, Cass.
O Patrick e o Murphy andavam à pesca no mar,
e o motor da porcaria do barco morreu.
E o Murphy disse:
"Escuta, temos de nos sentar e esperar por auxílio."
E durante dois dias inteiros estiveram perdidos no mar.
E viram uma pequena garrafa.
Estava a flutuar nas ondas.
O Patrick apanhou-a e abriu-a.
E de lá de dentro saiu um génio.
Que lhes concedeu um desejo.
Diz o Patrick: "Certo."
"Transforma o mar inteiro em Guiness."
E do nada o oceano ficou negro com a Guiness.
O Murphy disse ao Patrick: "Para que raio fizeste isso?
"Agora, vou ter de mijar no barco."
"Mijar no barco."
Gosto disso.
AUSTRÁLIA
ALGUNS MESES ANTES
MÉDIO ORIENTE
Há já um tempo que não fazíamos isto.
O que foi?
Amo-te.
Até ao fim do mundo?
Até ao fim do mundo.
Eu estava a rir-me.
Porque gozaria com uma lesão na virilha? Não tem piada nenhuma.
Virei-me para ele...
Fecha a matraca, homem pássaro. Irra!
Pois, és astuto, não és?
Olhem a Enfermeira Ratched que veio trazer-nos o nosso lítio.
Referências a filmes. Boa, meu. Fixe.
Cala a boca e recolhe as asas ou cortamo-las.
Vamos.
Então...
Onde está o meu traidor preferido, o Agente Hoover?
Por acaso, devo-lhe uma sova.
Herr Starr pegou-lhe fogo.
Certo.
Nesse caso, já não é preciso.
Algema-o.
Adoro o que o Lord Frankenstein fez deste lugar.
Deu rédea solta à escuridão e à humidade, não foi?
O Nixon. Agora, mais do que nunca.
Isto é Masada.
O centro de comandos do Graal há mais de 2 mil anos
e a casa da Criança Messias.
Jesus!
Fazemos o seguinte:
arranja-me um galão e digo aos amigos que sejam brandos contigo ao chegarem.
Não, obrigada.
O pregador recuperou os poderes.
Mais cedo ou mais tarde, ele e a Tulip, virão buscar-me.
- Achas? - Tenho a certeza.
Ótimo.
Caso contrário, para que raio precisaríamos de ti?
Vamos.
Vais chegar atrasado à aula.
UNIVERSIDADE DO GRAAL DESDE MCMLXV
Atenção ao pessoal da Grail, em caso de emergência,
primeiro ajudem o Messias e i líder da Grail antes de vocês.
TORTURA INICIAL
O que foi isto?
TORTURA INTERMÉDIA
LITERATURA FRANCESA COMPARADA
TORTURA AVANÇADA
PALESTRANTE CONVIDADO
A Lee-Enfield.
Cujo nome remete ao seu criador, James Paris Lee.
Ouviram isto? Este estalido?
É o som da .303
a deslizar, pronta para entrar em ação.
Querem torturar alguém.
Primeiro o que é importante:
há que ganhar o respeito deles.
Deixem que vos diga uma coisa.
Poucas coisas incutem mais respeito
do que a Enfield.
BAR SAGRADO E GRAAL
Devemos protegê-Lo
O nosso menino sagrado
Senhor de um mundo, novo
Erguei-vos, Ele virá
No momento certo chegará
Juntos, iremos recomeçar
Ouçam.
O céu será banhado Com uma luz gloriosa
O mundo, a visão d'Ele Realidade se tornará
Os pecadores desaparecerão
Herege algum poderemos avistar
Juntos, iremos recomeçar
Ele é glorioso
Protegei-O
Ele é glorioso
Nós O protegeremos
Olá.
Desculpem se interrompo a cantoria.
O palhaço do teu patrão raptou o nosso amigo e queremo-lo de volta.
Quem quer ajudar-nos a entrar em Masada e tirá-lo de lá?
Quietos!
Julguei que eles alinhavam.
É surpreendente.
Tens a certeza acerca disto?
Cambada de idiotas fascistas.
A cantarem as músicas fascistas deles.
Sim, tenho a certeza.
Força.
Ela é quem manda.
Trabalham para ela.
Ela é quem manda.
Trabalhamos para ela.
Certo, estupores.
Vamos.
Ele mudou de lugar.
Fixe.
Mudou?
Para onde?
Não importa.
Não conseguirá esconder-se.
Rim.
Joelho.
Por último e não menos importante...
Fígado.
Raios. Tenho de beber com isso.
Agora, a esta altura, a vossa vítima típica, está a esvair-se em sangue.
Há tantas partes do corpo que uma pessoa pode perder.
Percebem o que digo?
Mas aqui o nosso homem é especial.
Seja qual for a parte que perde,
ele regenera.
Assim sendo, balas são fáceis.
Balas é básico.
Se queremos provocar ferimentos mais profundos, tem de ser à antiga.
Na inscrição da dor,
há que optar por Bensonhurst.
Fredo...
Frankie.
Fredo, chega aqui um instante.
Deixa-me dar-te uma palavrinha. Chega aqui.
Ouve uma coisa.
Sou torturado desde antes da tua mãe ter bigode.
Percebes o que digo?
Não há nada que possas fazer-me, que não tenha já sido feito cem vezes.
- A sério. - Ai sim?
- Sim. - Nada?
O Frankie está a trabalhar no vampiro, senhor.
Algum sinal do Custer?
Está aqui.
Deixem-no entrar.
CARREGAR PARA FECHAR
Alegra-me que tenhas podido juntar-te a nós, Custer.
Verás que tomei precauções.
Vejo que trouxeste uma velhota.
Uma velha surda e muda, caso te ponhas com ideias.
A única ideia que tenho é tirar o Cassidy daqui para fora.
Onde é que ele está?
A descansar, serenamente.
A tua zanga é comigo.
Não com ele.
Por causa do...
Lamento que não tenhamos trazido à tona o melhor de cada um de nós.
Quero ultrapassar isso.
Por isso...
Trouxe-te uma coisinha.
Entreguem o Cassidy e podes voltar a usar chapéus.
Tira os auscultadores. Deixa-me usar a Palavra de Deus
e corrigir as coisas.
Bem tentado, Custer.
Mas tinha outra ideia quando trouxe o teu amigo e te atraí aqui.
- Não queres saber? - E que ideia é essa?
Estás aqui, Jesse Custer,
para que te seja esculpida uma vagina gigante na cabeça.
Estou a ver.
Se é assim que queres as coisas.
Leva-me ao Cassidy.
A porta é a chave.
Tem toda a razão, chefe.
É a única forma de entrar e sair.
Temos de abrir aquela porta e de mantê-la aberta.
Grande plano, chefe.
Sim, temos um bom pressentimento.
Cass?
Nunca mais cá chegavas, imbecil.
Meu Deus.
Que aconteceu?
Filho da mãe.
Tens estado a circuncidar-me uma e outra vez.
Estás a rir-te de mim?
Não.
Quem te fez isto?
Quem quer saber, palhaço?
Eu.
Lutemos.
Anda cá, bola de carne!
Para!
Serviço de quartos.
Tinha isto controlado, sabias?
- O quê? - Tinha sim.
Estava a sondar fraquezas. A ganhar tempo.
A ganhar muito tempo.
Estás a ver? Estás a rir-te de mim.
Não, não estou. Vamos, a Tulip está à espera.
- O que foi? - Não queres fazer a cena do vampiro?
- Se quero fazer a cena do vampiro? - Sabes...
Arrancar-lhe a cabeça ou assim. Chupar-lhe o sangue.
Estou bem. Obrigado.
Sim, apanhámo-la a fazer reconhecimento da zona.
Bom trabalho.
Vai à Sala de Operações e preenche um relatório de incidente.
Não, não vou.
Tens algo melhor para fazer?
Tenho.
Guardar a saída e matar quem se atravessar no caminho.
Que bicho te mordeu?
Também não gosto, Tam, mas preencher relatórios faz parte do trabalho.
Demora apenas uns minutos.
Quero lá saber quanto tempo demora, Sargento, não o vou fazer.
Soldado, trabalhas para mim e fazes o que eu mandar.
Não. Agora, trabalho para ela.
Oh, merda!
Estamos a ser atacados.
Vai!
Mantenham a porta aberta.
É para já, chefe.
Que tal vai isso, Tammie?
Merda!
Se tens algum problema com a forma como te safo,
para de te meter em sarilhos.
Para já, o motivo, por que estou sempre em apuros,
és tu e a tua tanga do divino.
Esqueci-me que antes de nos conhecermos eras escuteiro
e ajudavas velhinhas a atravessar as ruas.
Não me cortavam o pénis regularmente,
digamos.
Por aqui, rápido!
A sério, os meus tomates.
Não tens analgésicos, não?
Esqueci-me do Percocets.
Sim, claro.
Porque havia alguém de trazer analgésicos a uma vítima de tortura?
Estás a ver?
Brilhante. Fantástico. Excelente plano, até agora.
Sabes do que realmente senti falta, Cassidy?
Das lamúrias constantes.
- Sabes qual é o teu problema? - Alto! Não te mexas!
Há uma saída, certo?
A Tulip está lá.
- Está bem, chefe? - Credo!
- E tu estás bem? - Estou ótima.
Pica um bocadinho.
Lembre-se da missão, chefe.
"Se o Jerry e o Cassidy vão sair, precisamos de manter a porta aberta."
É "Jesse."
Bem...
Nesse caso, estão lixados.
Não, só precisa
de virar o botão para aberto.
Há um botão para abrir esta porta?
Há um botão para a porta?
- Bem... - Onde raio está?
Boa.
Não se preocupe, chefe.
Conseguimos.
Merda.
Que estás a fazer? Já carreguei no botão.
Então, carrego outra vez.
Vamos!
O elevador mais lento de sempre.
Já os vi bem mais lentos.
Claro que sim, Cass.
Já viste de tudo, não foi?
Muito, muito mais lentos.
Um "obrigado" caía bem.
Certo. E que tal:
"Obrigado por me deixares ser apanhado na tua estúpida competição
"com um fascista criptografado, líder de culto e tresloucado?
"Credo!
"Os meus prepúcios nunca chegarão para te retribuir, Jesse."
Vês?
Não foi assim tão difícil.
Átrio.
- Merda. - Aquilo é a saída?
A Tulip?
Lamento,
mas vou precisar daquela porta aberta.
APOCALYPSE NOW FICA VIRAL: CHEGARAM OS DIAS DO FIM
Não lamentes, cabra.
- Fixe. - Fixe.
Nem acredito que ainda estás chateado com isso.
Cortaste-me aos bocados e tentaste enviar-me por correio.
Nem sequer em primeira classe.
- Não julgues que não reparei. - Estava a tentar ajudar.
Estavas a tentar ser o herói, tal como estás a fazer agora.
Dá-te orgasmos, percebes?
Gostas de obrigar as pessoas a fazerem o que achas melhor.
Peço desculpa se achei que era melhor não seres queimado vivo, Cass.
Digo-te agora...
Talvez para a próxima não cometa esse erro.
Digo-te mais. Nem sou só eu, sabias?
- É a Tulip, também. - Deixa-a fora disto.
Julgas que escolhi isto?
Tipo, que me agrada estar apaixonado por ela?
Nunca mais voltamos a falar sobre ela.
Entendido?
Nem mais uma palavra.
Tulip.
Para aprenderes a não te meteres comigo.
Olá.
- Desistes? - Vai-te catar.
Estou a falar a sério, largo-te.
Morrerei mártir, assassinada à mercê de uma imbecil desacreditada.
Certo, então.
Ganhamos tempo.
Rápido.
- Precisas do casaco por causa do sol? - Não.
Anda lá. Estás livre.
Livre para fazer o quê?
Cass?
Que raio estás a fazer, Cass?
Eu disse-te.
Tenho isto controlado.
Suspendam o fogo.
Ainda não.
BEM-VINDO DE VOLTA
IMBECIL
Não faz sentido.
- "Tenho isto controlado." - Foi o que ele disse.
Não faz sentido, Jesse.
O que faz sentido no Cassidy?
Que queres dizer com isso?
Aconteceu alguma coisa?
Discutiram?
- Não propriamente. - Que aconteceu?
- Jesse Custer, que fizeste? - Nada.
Levei-o até à porta, mas...
Tentei.
Juro.
Ele sabe que estou aqui? Ele perguntou por mim?
Portanto, cá vamos nós.
Arrastamo-lo dali para fora se for preciso.
Vai ser difícil.
Desta vez, estarão à nossa espera.
Ouve...
Ainda tenho o fato do Graal, lembras-te? Do Japão.
- E se eu... - Dormiste com ele?
- O quê? - O Cassidy. Dormiste com ele?
Desculpa? Se eu...
Não fico chateado.
Prometo, mas diz-me.
Dormiste com ele?
Não.
Está bem?
Está bem.
Amanhã, voltamos lá.
Estou?
Está na hora de voltar ao trabalho.
Pai?
Está na hora de encontrar Deus, filho.
Mas é melhor despachares-te.
Grandes feitos estão para te acontecer.
Não! Para.
Para.
Acabou-se o sonho.
Isto é o teu despertar.
Aceito qualquer castigo que te pareça indicado.
Sai!
Uma das minhas maiores criações.
É bom que esteja certo quanto a isto.
Estou certo acerca de tudo.
Tinha-o. Tinha-o em flagrante.
Mas não o queria em flagrante, Herr Starr.
Queria fazê-lo sofrer.
Certo?
Portanto, façamo-lo
sofrer.
Tradução das legendas: Isabel Monteiro